Proyecto desarrollado por EA2EHC para el grupo Tortugas-CW basado en el fantástico trabajo de uso libre de DK3LJ “Jan” y su biblioteca YACK para uso en keyers CW. Se puede distribuir y usar libremente siempre que no exista lucro y citando a los autores. Este documento describe el funcionamiento como guía de usuario.

El circuito se alimenta a través de una batería de botón tipo CR-2032, que debido al bajo consumo del circuito es mas que suficiente. La interacción es mediante un botón para entrar en modo de comandos y mediante la manipulación de los mismos para cambiar algún aspecto del funcionamiento del keyer y así satisfacer las necesidades del usuario. Presenta una entrada para un de manipulador de palas y una salida para gobernar un equipo transmisor, ambas mediante jacks de 3,5 mm estéreo aunque en la salida el terminal central no se usa, el terminal macho puede ser mono.

KEY-IN Boton Comandos

Tras la primera alimentación, el keyer reproduce «TOR» verificando que el código y los datos eeprom son correctos. Por defecto el circuito funciona como un manipulador Iambico en modo B, a 15 palabras por minuto, con un tono de 800 Hz, y salida TX hacia negativo, el circuito se cierra a masa a través de un transistor tipo mosfet. El circuito pasará a situación de bajo consumo automáticamente después de 60 segundos si no hay actividad, en este estado el circuito consume sólo unos pocos microamperios lo que hace que la batería sea muy duradera, no obstante se aconseja si no se va a utilizar el circuito durante un periodo muy prolongado, quitar dicha batería. En la siguiente tabla se puede ver los consumos aproximados, para un uso normal, con tono apagado, se espera un funcionamiento de mas de 200 horas.

Tabla de consumos.

En espera	20 microamperios
Uso con sidetone	5 miliamperios por manipilacion
Uso sin sidetone	0,7 miliamperios por manipulacion

El keyer dispone de cuatro memorias para grabar mensajes de llamada, respuesta, baliza, ect. La memoria numero 4 es compartida por el modo baliza si es que se activa este modo.

Cambio rápido de velocidad:

La velocidad se puede cambiar sobre la marcha, presionando y manteniendo presionada la tecla de comando mientras se opera el manipulador de palas, pulsando DIT reduce la velocidad mientras que pulsando DAH aumenta la velocidad. El manipulador reproduce una secuencia alterna de dit y dah cuya velocidad aumenta o disminuye en el sentido indicado, sin manipular el transmisor.

Modo de comandos

Al presionar el botón de comando, el keyer cambiará al modo de comandos y se escuchara “?” solicitando que el usuario introduzca (manipulando) un comando (letra) y quedando a la espera durante 5 segundos, si no se introduce un comando en ese tiempo se saldrá al modo normal, igualmente se puede salir del modo comando presionando nuevamente el botón comando antes de 5 segundos. En general, los cambios realizados en el modo comando se escribirán en la memoria y se confirmará con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

NOTA: Durante el modo de comandos, el transceptor no se activa al introducir los comandos, aunque se escuche el sidetone del keyer. La única excepción claramente es para el comando TUNE.

COMANDOS

V – Versión
El manipulador responde con el número de versión actual del software del

manipulador.

P – Pitch
Permite modificar el tono del sidetone a una frecuencia mayor o menor. Se

reproducirá una secuencia de dit’s y el tono se podrá modificar con las paletas dit (agudo) y dah (grave). Si no se toca ninguna paleta durante 5 segundos, suena la señal de reconocimiento ‘R’ y el modo finaliza, escribiendo el nuevo valor en la memoria y dejando al usuario en modo normal de uso.

R – Reset
Todas las configuraciones vuelven a sus valores predeterminados excepto los

mensajes almacenados en la memoria. Las configuraciones restauradas incluyen velocidad, pitch, modo iambico, polaridad del nivel TX, configuración de espaciado Farnsworth y configuración de salida TX.

U-sintonizar (TUNE)
El transceptor se activa durante 10 segundos para fines de acoplamiento. El

modo se cancela una vez que se tocan las paletas DIT o DAH, o se presiona el pulsador camando.

A – Yámbico A
El Keyer establece IAMBIC A como modo de codificación permanente. La

configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

B – Yámbico B
El Keyer establece IAMBIC B como modo de codificación permanente. La

configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

L – Ultimátic
Establece el manipulador en modo ULTIMATIC como modo de manipulación

permanente. En el modo Ultimatic siempre la última paleta que se toca se repite indefinidamente cuando se aprietan ambas paletas. La configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

D – Modo de prioridad DAH
Establece el manipulador en modo de prioridad DAH como modo de

manipulación permanente. Al presionar ambas paletas se envía la secuencia de DAH. La configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

X – Cambio de paletas
Se intercambian las paletas DIT y DAH. La configuración se escribe en la

memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

S – Sidetone ON / OFF
Se activa o desactiva el generador de tono local incorporado, sidetone. Esta

configuración es sólo es relevante en el modo normal de uso, el sidetone siempre está activado en el modo comando. Anular el tono, si podemos usar el del equipo transmisor, permite alargar tremendamente la duración de la batería ya que el consumo disminuye en una quinta parte. La configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

K – Activacion linea TX
Activa o desactiva la salida de manipulación TX para el transceptor. En el

estado predeterminado, la salida esta habilitada. La transmisión siempre está apagada en el modo comando, excepto para el comando TUNE. La configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

Z – Establecer espaciado Farnsworth
Permite configurar una pausa extendida entre los caracteres de los mensajes

grabados en memoria a la hora de transmitirlos. Se reproducirá una serie de secuencias de Dit-Dah, al presionar la paleta «Dah» se disminuye el espacio entre caracteres y al presionar la paleta «Dit» aumentará el espaciado entre caracteres. Si no se toca ninguna paleta durante 5 segundos, la configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

F (Flip) – Alternancia del nivel TX (Negativo o Positivo).
Esta función define y alterna el nivel «activo» en la salida del keyer hacia el

transmisor, si es +V o si es GND. El valor por defecto es GND. Esta configuración dependerá del circuito al que queramos conectar el keyer, si se activa a negativo (lo mas usual), o lo hace a positivo. La configuración se escribe en la memoria y se confirma con un tono ‘R’ saliendo al modo normal.

W – Consultar la velocidad actual o WPM.
El keyer responde con la velocidad de manipulador actual en WPM. espera 5

segundos y con un tono ‘R’ sale al modo normal.

C – Entrenador de indicativos de llamada
El manipulador reproduce un indicativo generado aleatoriamente compuesto

por dos letras+un numero+tres letras, y el usuario debe repetirlo. Si es repetido correctamente, se reproduce ‘R’ y se da el siguiente indicativo. Si se detectó un error, suenan 8 dit y el indicativo actual se repite nuevamente para que el usuario lo intente una vez más. Si no se introduce nada durante 10 segundos, el manipulador vuelve al modo normal con un tono ‘R’. En este modo solo se activa el tono local, no se activa nunca la salida hacia el transmisor.

1, 2, 3, 4 – Graba mensajes internos 1, 2, 3 o 4
A la manipulación del numero del comando, el keyer responde inmediatamente

con «1» , «2» , «3» o «4», después de lo cual espera un mensaje de hasta 100 caracteres. Para finalizar el mensaje, NO se toca ninguna paleta durante 5 segundos, el mensaje queda grabado en memoria, se confirma con un tono ‘R’ y salimos al modo normal.

Al escribir un mensaje vacío se elimina el anterior, sino, se sobrescribe el mensaje. Una pulsación del botón de comando durante la función de grabación devuelve el manipulador al modo normal dejando la memoria sin cambios. Se confirma con un tono ‘R’.

E, I, T y M – Reproduce los mensajes grabados en memoria
Ingresando en el modo comando el caracter indicado se reproduce el mensaje

grabado según la tabla siguiente:

Caracter	Mensaje
E	1
I	2
T	3
M	4

Los mensajes almacenados 1, 2, 3 o 4 se reproducen con la configuración que se este usando actualmente, una doble pulsación de la tecla de comando aborta el mensaje e inmediatamente devuelve el manipulador al modo normal, asimismo después de 5 segundos una vez trasmitido el mensaje se regresara al modo normal.
Si durante los 5 segundos posteriores a la transmisión automática del mensaje grabado presionamos un carácter E, I, T y M se transmitirá el mensaje asignado sin pasar a el modo normal.

N – Baliza automática
Al ingresar el comando “N”, el keyer responde con ‘N’, tras lo cual se puede

introducir un número “n” entre 0 y 9999 segundos. Después de introducido, y tras 5 segundos, nos confirmara el numero introducido repitiéndolo y saliendo al modo normal con un tono ‘R’.

Una vez que el manipulador regresa a el modo normal, el contenido del mensaje numero 4 se repite en intervalos de “n” segundos. La configuración se conserva en la memoria para que el chip pueda usarse como baliza en cacerías del zorro de forma desatendida. Al regresar al modo comando e ingresar un intervalo de cero 0 seg. (o ninguno “N”) detiene el modo de baliza.

0 (cero) – Bloqueo de la configuración.
El comando 0 (cero) bloquea o desbloquea los elementos de configuración

principales para que no se puedan cambiar por error. Una vez bloqueados si queremos cambiarlos se escucharan 8 pitidos a modo de error.
Funciones bloqueadas: R, A, B, L, D, X, S, K, Z, F, 1, 2, 3, y N.

Funciones no bloqueadas: V, P, U, C, 0 (cero), E, I, T, M y W.

EA2EHC – Febrero 2024

INTRODUCCIÓN Y MONTAJE

FABRICAR EL CABLE QUANSHENG UV-K5

EXPLICACIÓN DE LOS COMANDOS DEL MINIKEYER

PRUEBAS REALES EN TX